L'étranger - Albert Camus

Que ousadia a minha traduzir Camus. Eis o primeiro parágrafo ontológico traduzido:

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. J'ai reçu un télégramme de l'asile : « Mère décédée. Enterrement demain. Sentiments distingués. » Cela ne veut rien dire. C'était peut-être hier.

Hoje mamãe morreu. Ou ontem, não sei. Recebi um telegrama do asilo: “Sua mãe faleceu. Enterro amanhã. Sentidos pêsames.” Isso não quer dizer nada. Talvez tenha sido ontem.

Optei por fazer uma tradução mais literal, para não tirar o minimalismo da expressão de Camus. O que acharam dessa? E da tradução anterior? Vocês já leram esses dois livros? Gosto muito desses dois autores.

Apesar de traduzir literatura por diversão, nunca fiz nenhum trabalho profissional nessa área, apenas traduzi alguns resumos, cursos, sites e textos. Gostaria muito de fazer, mas como tenho lido por aí em outros blogs, essa é uma parcela mínima do mercado e muito difícil de ser conquistada. Aliás, o mercado da tradução, todo ele, é difícil, principalmente aqui em Natal. Espero que algum dia ainda tenha o prazer e a sorte de trabalhar em uma obra literária.

Adaptações

Anteontem estavam traduzindo um questionário pessoal do francês para o português. Este quetionário ocupava exatamente uma página, qualquer linha além disso fazia-o pular para a próxima. É óbvio que isso não era por acaso, o autor do questionário se esforçou muito para que coubesse naquele limite e esse esforço, apesar de claro, comprometia o espaço no qual seus clientes iriam responder.

Juntei toda minha força de vontade e todo meu poder de síntese para traduzir e, mesmo assim, ultrapassei o limite em três linhas. Felizmente havia uma tabela! Consegui adaptar a tabela, que passou a ter três colunas e mantive a ordem de seus elementos. Depois de tanto trabalho, percebi que o problema de espaço havia aumentado, pois o espaço para resposta tinha diminuído. Comecei a pensar no que fazer e decidi que iria propor ao meu cliente um novo questionário. Passei a trabalhar na nova versão e ela ocupou duas páginas, mas ficou bem mais clean e agradável.

No momento de enviar a tradução, expliquei o porquê de ter criado uma nova versão e deixei a escolha em suas mãos, pois enviei também o primeiro arquivo traduzido. Fiquei um pouco apreensivo para saber o que ele acharia, se tomaria como uma crítica, etc. Mas a resposta não demorou:

"En ce qui concerne la traduction, les deux models sont intéressants. La première traduction est intéressante, par ce que tout est écrit en une seule page, mais la deuxième, comme tu la dis, donne plus d´espace aux clients pour répondre.

Actuellement, je ne sais pas laquelle des deux je vais utilisée, mais en tous les cas, merci de ton exellente iniciative, j´apprécie beaucoup."

E pude respirar aliviado...